2018년도 중소업체 통·번역지원사업 참가업체 모집

외국어 능력이 부족한 도내 중소 업체들에 대한 통·번역 서비스 제공을       통하여 효율적인 수출상담 활동 전개 및 성과를 제고하고자 아래와 같이 『2018년도 중소업체 통·번역 지원사업』에 참가할 업체를 모집합니다. 경남 도내 참가 희망 업체는 신청하여주시기 바랍니다.

사 업 개 요

❍ 사  업  명  : 2018년도 중소업체 통·번역 지원사업

❍ 대상업체 : 경남도내 소재 중소업체

❍ 사업내용 : 각종 신기술 매뉴얼 및 홍보용 카달로그 등 통·번역지원

❍ 주최/주관 : 경상남도/(주)경남무역

❍ 지원방법

- 지원언어 : 영어, 일어, 중국어 등 신청한 모든 언어에 대해 지원

- 지원범위 : 업체당 연간 1백만원 한도

❍ 지원분야(번역/통역)

- 번역

□ 제품 및 회사홍보자료 : 카다로그, 홈페이지, 브로슈어, 소개서 등

□ 제품 상세정보 : 사용설명서, 도면, 매뉴얼 등

□ 주문/계약관련 : 견적의뢰서, 견적서, 제안서, 협약서 등

- 통역

□ 바이어 내방 공장견학·상담, 전시회 수출상담 등 통역이 필요한 사항

❍ 선정기준 : 모집 기간내에 신청한 업체를 대상(예산범위 내)

신청자가 많을 경우 신규참여업체 우선 지원

참 가 신 청

❍ 신청접수

- 신청기간 : 연중 수시

- 신청서류 : 신청서 1부(붙임2/붙임3), 사업자 등록증 사본 및

번역문안 각 1부

	『2018년도 중소업체 통․번역 지원사업』참가업체 신청방법
1. 경상남도 해외마케팅 홈페이지(http://trade.gyeongnam.go.kr)에서 기업회원으로 로그인 3. 사업안내 및 참가신청에서『2018년도 중소기업 통·번역지원사업』사업안내 첨부 파일의 모집공고의 한글 신청서 다운로드 후 작성 2. 사업안내 및 참가신청에서 온라인 신청을 클릭하여『2018년도 중소기업 통·번역 지원사업』기업 정보 입력(본사, 공장, 품목, 매출, 인증정보 입력) 및 한글신청서 첨부 후 신청 3. 한글신청서, 번역문(안) 메일 전송 후 확인 전화 요청 번역문(안) 제출 메일주소 : kig7884@hanmail.net (주)경남무역 유통기업지원부 강민지(☎ 055-249-8033)

❍ 통·번역 대상 언어 기준표  : [붙임1] 참조

❍ 통·번역료 : 표준단가 적용

언어구분	외국어→한국어	한국어→외국어
영어	8,000 원	18,000 원
중국어	8,000 원	17,000 원
일본어	8,000 원	18,000 원
베트남어	20,000 원	30,000 원
기타언어	20,000 원	30,000 원

1) 번역 요율표

※ 번역료 산출기준

- 일반번역 : 한국어 800자(공백포함), 영문200단어, 중국어&일본어 600자로 A4 1장 기준

이고 문서내용은 전문용어가 많지 않고 일반인들도 이해가 가능한 분야

- 전문번역 차등요율 지급 : 120%(기술 등), 130%(홈페이지, 프리젠테이션, 홍보자료,

긴급번역 등), 140%(계약서, 카탈로그, 보도자료 등)로 번역시 상호 협의하여 결정함

- 기타 언어는 [붙임]의  통·번역 대상언어를 기준으로 하며 추가 신청언어는 상호 협의하에

진행할 수 있음

- 번역 의뢰물이 PPT, 이미지 등 번역료 산출이 어려운 파일인 경우 상호 협의하여 결정함

2) 통역 요율표

언어구분	1~4시간 이내 통역금액	4~8시간 이내 통역금액
영어	100,000원	150,000 원
중국어	100,000원	150,000 원
일본어	100,000원	150,000 원
베트남어	100,000원	150,000 원
기타언어	100,000원	150,000 원

※ 통역료 산출기준

- 통역은 수행통역(순차통역방식)으로 하며 테이블 미팅, 비즈니스 회의, 공장견학 등을

대상으로 함

- 통역 신청업체는 통역 필요일정에서 최소 1주 전 신청을 원칙으로 한다.

- 리허설 시간, 사전브리핑, 휴식시간은 통역시간으로 포함됨

- 통역 의뢰 확정 후 발주사의 사유로 인해 통역이 취소될 경우는 3일전 취소 30%, 1일전

취소 50%, 당일 100% 통역료를 부담함

- 창원, 부산, 서울지역 외 통역의 경우 출장 장소의 숙박, 식사, 교통비는 통역 신청업체가

부담함

[붙임1]

통·번역 대상 언어기준표

통·번역대상언어(번역 30개 언어, 통역 11개 언어)

연번	언어	연번	언어
1	영어	16	몽골어
2	중국어	17	필리핀어
3	일본어	18	터키어
4	베트남어	19	우즈베키스탄어
5	인도네시아어	20	헝가리어
6	독일어	21	캄보디아어
7	스페인어	22	파키스탄어
8	러시아어	23	말레이시아어
9	불어	24	노르웨이어
10	아랍어	25	덴마크어
11	포르투갈어	26	미얀마어
12	태국어	27	체코어
13	네덜란드어	28	불가리어
14	핀란드어	29	카자흐스탄어
15	이태리어	30	룩셈부르크어

- 통역 대상 언어는 1번~11번까지이며, 번역 대상 언어는 1번~30번 까지 포함됨.

- 위 제시된 언어외 추가 신청언어는 상호 협의하에 진행할 수 있음

2) 번역대상언어 번역료산출기준

- 일반번역 : 한국어 800자(공백포함), 영문200단어, 중국어&일본어 600자로 A4 1장      기준 이고 문서내용은 전문용어가 많지 않고 일반인들도 이해가 가능한 분야

- 전문번역 차등요율 지급 : 120%(기술 등), 130%(홈페이지, 프리젠테이션,

홍보자료, 긴급번역 등), 140%(계약서, 카탈로그, 보도자료 등)로 번역시 상호 협의

하여 결정

3) 통역대상언어 산출기준

- 통역은 수행통역(순차통역방식)을 기준으로 하며 테이블 미팅, 비즈니스 회의,

공장견학 등의 통역 내용으로 함

- 통역 대상 언어 이외의 언어는 상호 협의하에 조정할 수 있음

[붙임2]

중소기업 외국어 번역 서비스 신청(의뢰)서
기본현황	업 체 명										대표자
	소 재 지
	종업원수	명				주 생산품
	연 락 처	부 서							담당자		직 위
		전 화									성 명
		팩 스									휴대폰
	홈페이지								이메일
수혜여부	신청실적	최초신청( ), ( )회
【서비스 신청(의뢰) 내역】
번역물종류	카달로그( ), 제품설명서( ), 신기술메뉴얼( ), 기타( )
구 분	언 어 명	한국어 → 외국어		외국어 → 한국어			수 량			예상단가 (원)			예상금액 (원)		비 고
번 역							Page
【납품조건 및 요구사항】
항 목	납품규격	번역정도			1차납품일			2차납품일				최종납품일				비 고
납품조건
요구사항
당사는 위와 같이 중소기업 외국어 번역 서비스를 신청(의뢰) 합니다. 2018년 월 일 신청인 업체명 : 대 표 : (인) 경상남도지사 경남무역 귀중
※ 첨부서류 : 사업자등록증사본 1부, 번역문안 1부 ※ 번역료 산출기준 - 일반번역 : 한국어 800자(공백포함), 영문200단어, 중국어&일본어 600자로 A4 1장 기준 이고 문서내용은 전문용어가 많지 않고 일반인들도 이해가 가능한 분야 - 전문번역 차등요율 지급 : 120%(기술 등), 130%(홈페이지, 프리젠테이션, 홍보자료, 긴급번역 등), 140%(계약서, 카탈로그, 보도자료 등)로 번역시 상호 협의하여 결정함 -기타 언어는 [붙임]의 통·번역 대상언어를 기준으로 하며 추가 신청언어는 상호 협의하 에 진행할 수 있음 - 번역 의뢰물이 PPT, 이미지 등 번역료 산출이 어려운 파일인 경우 상호 협의하여 결정함

[붙임3]

중소기업 외국어 통역 서비스 신청(의뢰)서
기본현황	업 체 명								대표자
	소 재 지
	종업원수	명			주 생산품
	연 락 처	부 서					담당자		직 위
		전 화							성 명
		팩 스							휴대폰
	홈페이지						이메일
수혜여부	신청실적	최초신청( ), ( )회
【서비스 신청(의뢰) 내역】
통역종류	전시회( ), 비즈니스 회의( ), 공장견학( ), 기타( ) ※ 통역은 순차통역을 기준으로 함
지역	서울( ), 부산( ), 창원( ), 기타( )
구 분	언 어 명		인원			예상단가 (원)		예상금액 (원)			비 고
통 역
【기타 요구사항】
요구사항
당사는 위와 같이 중소기업 외국어 통역 서비스를 신청(의뢰) 합니다. 2018년 월 일 신청인 업체명 : 대 표 : (인) 경상남도지사 경남무역 귀중
※ 첨부서류 : 사업자등록증사본 1부 ※ 통역료 산출기준 - 통역은 수행통역(순차통역방식)으로 하며 테이블 미팅, 비즈니스 회의, 공장견학 등을 대상으로 함 - 통역 신청업체는 통역 필요일정에서 최소 1주 전 신청을 원칙으로 한다. - 리허설 시간, 사전브리핑, 휴식시간은 통역시간으로 포함됨 - 통역 의뢰 확정 후 발주사의 사유로 인해 통역이 취소될 경우는 3일전 취소 30%, 1일전 취소 50%, 당일 100% 통역료를 부담함 - 창원, 부산, 서울지역 외 통역의 경우 출장 장소의 숙박, 식사, 교통비는 통역 신청업체가 부담함